FAQs plugin - en to de translation catalogue (265 entries)

en: &larr; All Groups
de: &larr; alle Gruppen

en: &larr; Back to Group
de: &larr; zurück zur Gruppe

en: &larr; Back to Groups
de: &larr; zurück zu den Gruppen

en: &larr; Back to Questions
de: &larr; zurück zu den Fragen

en: - All Groups -
de: - alle Gruppen -

en: - Select a Group -
de: - Gruppe auswählen -

en: - Select a Group first -
de: - zuerst Gruppe auswählen -

en: Accordion Settings
de: Einstellungen "Akkordeon"

en: Activate
de: aktivieren

en: Active
de: aktiviert

en: Active Question
de: Aktivierte Frage

en: Active Status
de: Status

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Admin Actions on Front
de: Admin Aktionselemente im Frontend

en: Admin Email
de: Admin E-Mail-Adresse

en: Admin Notifications
de: Admin-Benachrichtigung

en: All FAQ group and question posts/pages have been resaved.
de: Die Posts/Seiten von Gruppen und Fragen wurden erneut gespeichert.

en: All Questions
de: Alle Fragen

en: All Users/Visitors
de: alle Nutzer/Besucher

en: All answers open
de: alle offenen Fragen

en: Answer:
de: Antwort:

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply Serial and Close Window
de: Fenster schließen

en: Apply the_content Filter
de: Zuweisen des "the_content" Filters

en: Approved
de: Freigegeben

en: Are you sure you want to delete this group?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe löschen möchten?

en: Are you sure you want to delete this question?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage löschen möchten?

en: Are you sure you wish to check and reset all pages/posts created by FAQ groups?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten/Post, die durch Gruppen erstellt wurden, zurücksetzen wollen?

en: Are you sure you wish to execute this action on the selected groups?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion bei den ausgewählten Gruppen durchführen möchten?

en: Are you sure you wish to execute this action on the selected questions?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion bei allen ausgewählten Fragen durchführen möchten?

en: Are you sure you wish to permanently delete this question?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage löschen möchten?

en: Are you sure you wish to permanently remove this group?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe löschen möchten?

en: Are you sure you wish to permanently remove this question?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage löschen möchten?

en: Are you sure you wish to remove this group and all its questions?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe mit allen darin enthaltenen Fragen löschen möchten?

en: Are you sure you wish to remove this question permanently?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage löschen möchten?

en: Ascending
de: aufsteigend

en: Ask Box
de: Fragefeld

en: Ask Question
de: Frage absenden

en: Ask Questions Settings
de: Einstellungen "Fragen stellen"

en: Ask a Question
de: Stellen Sie Ihre Frage

en: BY
de: nach

en: Below are some useful links that will help you with the product
de: Nachfolgend finden Sie einige nützliche Links, die Ihnen bei der Benutzung des Produkts helfen.

en: Capture Email Address
de: E-Mail-Adresse erforderlich

en: Change the details of this group
de: Ändern der Gruppendetails

en: Change the order of all questions.
de: Reihenfolge aller Fragen ändern

en: Click to open/close answers
de: Klicken zum Öffnen/Schließen der Antworten

en: Collapsible Questions
de: Fragen zuklappbar

en: Configuration
de: Einstellungen

en: Configuration settings have been saved
de: Die Einstellungen wurden gespeichert

en: Continue Reading...
de: Einlesen fortsetzen...

en: Count
de: Anzahl

en: Create a Post/Page
de: Erstelle Post/Seite?

en: Created
de: erstellt

en: Created Date
de: Erstellungsdatum

en: Date
de: Datum

en: Deactivate
de: deaktivieren

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Group
de: Gruppe löschen

en: Delete Question
de: Frage löschen

en: Descending
de: absteigend

en: Disabled
de: deaktiviert

en: Display
de: Anzeigen

en: Displaying
de: Anzeigen

en: Documentation
de: Handbuch (englisch)

en: Downloads Section
de: Downloadbereich

en: Drag and drop questions related to:
de: Weisen Sie verwandte Fragen mittels Drag & Drop der nachstehenden Frage zu:

en: Drag and drop related questions here
de: Verwandte Fragen hierher ziehen

en: Drag and drop the groups below to sort them.
de: Ändern Sie die Reihenfolge der untenstehenden Gruppen mittels Drag & Drop.

en: Drag and drop unrelated questions here
de: Nicht verwandte Fragen hierher ziehen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Group
de: Gruppe bearbeiten

en: Edit Question
de: Frage bearbeiten

en: Email Address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Enable this to allow questions to be closed when clicked again.
de: Aktivieren, um das zuklappen einer Frage durch erneutes Klicken zu ermöglichen

en: Enabled
de: aktiviert

en: FAQ Group
de: Gruppe

en: FAQ Groups
de: Gruppen

en: FAQ Questions
de: Fragen

en: FAQ plugin images (do not remove)
de: FAQ-Plug-In Images (nicht löschen)

en: FAQs Configuration
de: Einstellungen

en: Field
de: Feld

en: Follow the URL below to answer and approve the question
de: Klicken Sie auf den nachfolgenden Link, um die Frage beantworten zu können und freizugeben.

en: General Configuration
de: Allgemeine Einstellungen

en: Group
de: Gruppe

en: Group ID
de: Gruppen-ID

en: Group and all its questions have been removed
de: Die Gruppe und alle darin enthaltenen Fragen wurden gelöscht.

en: Group cannot be read
de: Gruppe kann nicht eingelesen werden

en: Group cannot be removed
de: Die Gruppe kann nicht gelöscht werden.

en: Group has been successfully saved
de: Die Gruppe wurde erfolgreich erstellt

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups List
de: Gruppenliste

en: Groups Menu
de: Gruppenmenü

en: Groups have been ordered
de: Die Reihenfolge der Gruppen wurde geändert.

en: Inactive
de: deaktiviert

en: Include a groups dropdown menu
de: Gruppen Kombinationsfeld inkludieren

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert FAQs
de: FAQs einfügen

en: Main (no parent)
de: Hauptseite (keine Übergeordnete)

en: Manage FAQ Groups
de: Gruppen verwalten

en: Manage FAQ Questions
de: Fragen verwalten

en: Manage FAQs Groups
de: Gruppen verwalten

en: Modified
de: geändert

en: Modified Date
de: Änderungsdatum

en: Mouse Click
de: Klick

en: Mouse Over
de: Hover

en: Move to group...
de: in Gruppe verschieben...

en: No
de: nein

en: No FAQ groups are available.
de: Es sind keine Gruppen verfügbar

en: No FAQ groups were found
de: Keine Gruppen vorhanden

en: No bulk action was selected
de: Es wurde keine Aktion durchgeführt.

en: No categories are available.
de: Keine Kategorien verfügbar.

en: No data was posted
de: Keine Daten veröffentlicht

en: No file was specified for rendering
de: Es wurde keine Datei zur Darstellung ausgewählt

en: No group was selected to move to
de: Es wurde keine Gruppe ausgewählt

en: No group was specified
de: Es wurde keine Gruppe angegeben

en: No groups were found. Only groups with posts/pages will be shown here.
de: Es wurden keine passenden Gruppen gefunden. Nur Gruppen mit Posts/Seiten werden hier aufgeführt.

en: No groups were selected
de: Sie haben keine Gruppe ausgewählt.

en: No post/page action was specified
de: Es wurde keine Aktion zu Post/Seite ausgewählt.

en: No post/page was specified
de: Es wurde kein Post bzw. keine Seite ausgewählt.

en: No question was specified
de: Keine Frage ausgewählt

en: No questions have been selected
de: Es wurden keine Fragen ausgewählt

en: No questions were found
de: Es wurden keine Fragen gefunden.

en: No questions were found, please add one.
de: Es wurden keine Fragen gefunden.

en: No related question was specified
de: Es wurde keine verwandte Frage angegeben.

en: No sortable items are available
de: Es sind keine Elemente vorhanden, deren Reihenfolge geändert werden kann

en: No sortable items are available.
de: Es sind keine Elemente vorhanden, deren Reihenfolge geändert werden kann.

en: Notify User:
de: Benachrichtigung Nutzer

en: Notify When Answered
de: Benachrichtigung bei Antwort

en: Number
de: Anzahl

en: Off
de: aus

en: On
de: an

en: Once in the downloads section, click the KEY icon to request a serial key.
de: Sobald Sie sich im Downloadbereich befinden, klicken Sie auf das KEY-Icon, um den Serial Key zu erstellen.

en: Open/Close Answers
de: Antworten öffnen/schließen

en: Order
de: Sortierung

en: Order Groups
de: Reihenfolge ändern

en: Order Questions
de: Reihenfolge ändern

en: Overview
de: Überblick

en: Page
de: Seite

en: Page Parent
de: übergeordnete Seite

en: Per Page
de: pro Seite

en: Permission To Ask Questions
de: Berechtigung, Fragen zu stellen

en: Please choose whether or not to show a groups dropdown menu
de: Bitte wählen Sie aus, ob das Kombinationsfeld einer Gruppe angezeigt werden soll oder nicht.

en: Please create a group first
de: Bitte erstellen Sie zuerst eine Gruppe.

en: Please fill in a name for this group
de: Bitte vergeben Sie einen aussagekräftigen Namen für die Gruppe

en: Please fill in a serial key
de: Bitte geben Sie einen Serial Key ein

en: Please fill in a serial key for the FAQ plugin to continue use.
de: Geben Sie den Serial Key an, um das FAQ-Plug-In verwenden zu können

en: Please fill in a title for this post/page
de: Bitte geben Sie für diesen Post bzw. diese Seite einen Titel an.

en: Please fill in at least one keyword
de: Bitte geben Sie mindestens ein Keyword ein.

en: Please fill in correct email
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please obtain a serial key from the downloads section in your Tribulant Software account.
de: Bitte besorgen Sie sich einen Serial Key im Downloadbereich Ihres Tribulant Software Kontos.

en: Please specify whether a search box should be provided
de: Bitte geben Sie an, ob ein Suchfeld angezeigt werden soll

en: Please specify whether a submission box should be shown
de: Bitte geben Sie an, ob ein Fragefeld angezeigt werden soll.

en: Please specify whether admin notification is required
de: Bitte  geben Sie an, ob eine Admin Benachrichtigung erforderlich ist.

en: Post Categories
de: Post-Kategorien

en: Post to use for saving the FAQ plugin images through the media uploader.
de: Post der zum Speichern der FAQ Plugin Bilder genutzt wird, die durch den Media Uploader gesendet wurden.

en: Post/Page
de: Post/Seite

en: Post/Page Title
de: Post-/Seiten-Titel

en: Product Page
de: Produkt Webseite (englisch)

en: Question
de: Frage

en: Question cannot be read
de: Frage konnte nicht eingelesen werden

en: Question cannot be removed
de: Frage konnte nicht gelöscht werden

en: Question cannot be saved
de: Speichern nicht möglich

en: Question has been removed
de: Frage wurde gelöscht

en: Question has been successfully saved
de: Änderungen wurden gespeichert

en: Question:
de: Frage:

en: Questions
de: Fragen

en: Questions Only
de: nur Fragen

en: Questions Settings
de: Einstellungen "Fragen"

en: Questions and Answers
de: Fragen und Antworten

en: Questions have been ordered.
de: Reihenfolge geändert

en: Read More Link Text
de: Weiterlesen Link Text

en: Registered Members
de: Registrierte Nutzer

en: Related FAQs
de: verwandte Fragen

en: Related Questions
de: Verwandte Fragen

en: Resave Group and Question Posts/Pages
de: erneutes Speichern der Posts/Seiten von Gruppen und Fragen

en: Resave Posts/Pages
de: erneutes Speichern der Posts/Seiten

en: Save Configuration
de: Einstellungen speichern

en: Save FAQ
de: Frage speichern

en: Save Group
de: Speichern

en: Save Question
de: Speichern

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Save WordPress Post/Page
de: Erstellen von WordPress Post oder Seite

en: Save a Group
de: Gruppe erstellen/bearbeiten

en: Save a Question
de: Frage erstellen/bearbeiten

en: Search
de: Suchen

en: Search Box
de: Suchfeld

en: Search Context
de: Kontextsuche

en: Search Groups
de: Gruppe durchsuchen

en: Search Questions
de: Fragen durchsuchen

en: Search for
de: suche nach

en: Search the FAQs
de: Durchsuchen der FAQs

en: Sections
de: Abschnitte

en: Select
de: Auswahl

en: Select All
de: alle markieren

en: Select a Group
de: Gruppe auswählen

en: Selected groups have been activated
de: Die markierten Gruppen wurden aktiviert.

en: Selected groups have been deactivated
de: Die markierten Gruppen wurden deaktiviert.

en: Selected groups have been removed
de: Die markierten Gruppen wurden gelöscht.

en: Selected questions have been marked as approved
de: Die ausgewählten Fragen wurden als "freigegeben" gekennzeichnet

en: Selected questions have been marked as unapproved
de: Die ausgewählten Fragen wurden als "nicht freigegeben" gekennzeichnet

en: Selected questions have been removed
de: Die ausgewählten Fragen wurden gelöscht

en: Selected questions have been successfully moved
de: Die ausgewählten Fragen wurden erfolgreich verschoben

en: Serial key is invalid, please try again
de: Der eingegebene Serial Key ist ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Set as Approved
de: auf "freigegeben" setzen

en: Set as Unapproved
de: auf "nicht freigegeben" setzen

en: Shortcode
de: Verknüpfung

en: Show All
de: Zeige alle

en: Show Approved Only
de: nur "freigegebene" anzeigen

en: Show Excerpts
de: Anzeigen der Auszüge

en: Show Groups Menu
de: Gruppenmenü anzeigen

en: Show Paging
de: Seitennavigation anzeigen

en: Show Related Questions
de: Verwandte Fragen anzeigen

en: Show Unapproved Only
de: nur "nicht freigegebene" anzeigen

en: Show all FAQ groups
de: Zeige alle Gruppen

en: Show all FAQ questions
de: Zeige alle Fragen

en: Show paginated FAQ groups
de: Seitennavigation in Gruppen anzeigen

en: Show paginated FAQ questions
de: Seitennavigation in Fragen anzeigen

en: Sliding Accordion
de: Akkordeon-Effekt

en: Sliding Event
de: Ereignis "Akkordeon Effekt"

en: Sort
de: Sortierung

en: Submit Serial Key
de: Serial Key eingeben

en: Submit a Ticket
de: Öffnen eines Tickets (englisch)

en: Support &amp; Help
de: Support & Hilfe

en: Text of the read more link when a question excerpt is shown.
de: Text für den Weiterlesen-Link, wenn der Fragenauszug angezeigt wird.

en: Thank you for submitting your question:
de: Vielen Dank für die Übermittlung Ihrer Frage:

en: The administrator will answer and approve the question shortly.
de: Ihre Frage wird schnellstmöglich beantwortet.

en: The question you asked previously has been answered by the administrator.
de: Die Frage, die Sie uns gestellt haben, wurde beantwortet.

en: The serial key is valid and you can now continue using the FAQ plugin. Thank you for your business and support!
de: Der angegebene Serial Key ist gültig. Sie können das FAQ-Plug-In  jetzt nutzen.

en: Theme &amp; Custom CSS
de: Theme & benutzerdefiniertes CSS

en: Theme Folder
de: Theme Verzeichnis

en: This is a placeholder for the FAQ plugin images. You may edit and reuse this post but do not remove it.
de: Das ist ein Platzhalter für FAQ-Plug-In-Images. Sie können diesen Post bearbeiten bzw. wiederverwenden, dürfen ihn aber nicht löschen.

en: This order of the FAQ groups is used for the sidebar widget(s) as well.
de: Die Reihenfolge der Gruppen wird ebenfalls im Sidebar-Widget berücksichtigt.

en: This question/group association already exists.
de: Diese Frage/Gruppe ist bereits vorhanden.

en: This will load a style.css file inside the theme folder above.
de: Bewirkt das Laden der CSS-Datei aus dem oben genannten Ordner

en: Title
de: Titel

en: Total Questions
de: Summe

en: Turn this on to parse answers through "the_content" filter used by 3rd party plugins.
de: Aktivieren, um die Verarbeitung von Antworten mit dem "the_content" Filter durch Drittanbieter-Plug-Ins zu ermöglichen

en: Universal
de: Allgemein

en: Use Captcha for Questions
de: Captcha bei Fragen verwenden

en: Use Theme Style File?
de: Verwende CSS-Datei aus Theme

en: Use the form below to ask a question
de: Nutzen Sie das nachstehende Formular, um Ihre Frage zu stellen.

en: Use the form below to search the FAQs
de: Nutzen Sie das untenstehende Feld, um die Fragen zu durchsuchen.

en: User Email:
de: E-Mal-Adresse Nutzer

en: Value
de: Wert

en: View
de: Anzeigen

en: WordPress Post/Page
de: WordPress Post/Seite

en: WordPress Related
de: WordPress bezogen

en: WordPress post/page title as it will appear on the front-end
de: Post-/Seiten-Titel (wird im Frontend angezeigt)

en: Yes
de: ja

en: You can embed this list of groups into a post/page with
de: Sie können diese Gruppe in Posts/Seiten mit folgendem Code einfügen:

en: You have <b>
de: Sie haben <b>

en: You may be notified by email when the question has been answered/changed.
de: Sie werden per E-Mail benachrichtigt, sobald Ihre Frage beantwortet wurde.

en: You need to fill in a serial key to continue using the FAQ plugin.
de: Sie müssen einen Serial Key eingeben, um das FAQ-Plug-In benutzen zu können.

en: Your Question
de: Ihre Frage

en: Your current serial is valid and working.
de: Ihr Serial Key ist gültig und funktional.

en: by
de: nach

en: groups
de: Gruppen

en: loading
de: einlesen

en: loading...
de: einlesen...

en: none
de: kein

en: of
de: von

en: question groups
de: Fragegruppen

en: questions
de: Fragen

en: the entire FAQ
de: allen Fragen

en: you need to install and activate the <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple Captcha plugin</a>.
de: Sie müssen zuerst das Plugin <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple Captcha</a> installieren.
