FAQs plugin - en to ro translation catalogue (405 entries)

en: &larr; All Groups
ro: &larr; Toate grupurile

en: &larr; Back to Fields
ro: &larr; Înapoi la câmpuri

en: &larr; Back to Group
ro: &larr; Înapoi la grup

en: &larr; Back to Groups
ro: &larr; Înapoi la grupuri

en: &larr; Back to Questions
ro: &larr; Înapoi la întrebări

en: (optional)
ro: (opțional)

en: - All Groups -
ro: - Toate grupurile -

en: - Bulk Actions -
ro: - Acțiuni în masă -

en: - Select Group -
ro: - Selectare grup -

en: - Select a Group -
ro: - Selectare grup -

en: - Select a Group first -
ro: - Selectați mai întâi un grup -

en: A new FAQ question has been submitted:
ro: A fost primită o întrebare nouă:

en: Accordion Settings
ro: Setări acordeon

en: Activate
ro: Activare

en: Active
ro: Activ

en: Active Question
ro: Întrebare activă

en: Active Status
ro: Status activ

en: Add New
ro: Adăugare

en: Add a Question
ro: Adăugare întrebare

en: Admin Actions on Front
ro: Acțiuni administrative în site

en: Admin Email
ro: Adresă email admin

en: Admin Notifications
ro: Notificări administrator

en: All FAQ group and question posts/pages have been resaved.
ro: Toate grupurile FAQ și paginile cu întrebări au fost actualizate.

en: All Questions
ro: Toate întrebările

en: All Users/Visitors
ro: Toți utilizatorii/vizitatorii

en: All answers open
ro: Deschide toate răspunsurile

en: Answer:
ro: Răspuns:

en: Apply
ro: Aplicare

en: Apply Serial and Close Window
ro: Aplicare cheie serială și Închidere fereastră

en: Apply the_content Filter
ro: Aplicare filtru the_content

en: Approved
ro: Aprobat

en: Approved Questions
ro: Întrebări aprobate

en: Are you sure you want to delete this custom field?
ro: Sigur doriți eliminarea câmpului personalizat?

en: Are you sure you want to delete this group?
ro: Sigur doriți să eliminați acest grup?

en: Are you sure you want to delete this question?
ro: Sigur doriți să eliminați această întrebare?

en: Are you sure you wish to check and reset all pages/posts created by FAQ groups?
ro: Sigur doriți să bifați și să resetați toate paginile/articolele WP create pentru grupurile FAQ?

en: Are you sure you wish to execute this action on the selected groups?
ro: Sigur doriți să executați acțiunea asupra grupurilor selectate?

en: Are you sure you wish to execute this action on the selected questions?
ro: Sigur doriți să executați acțiunea asupra întrebărilor selectate?

en: Are you sure you wish to execute this action?
ro: Sigur doriți să executați această acțiune?

en: Are you sure you wish to permanently delete this question?
ro: Sigur doriți să eliminați permanent această întrebare?

en: Are you sure you wish to permanently remove this group?
ro: Sigur doriți să eliminați permanent acest grup?

en: Are you sure you wish to permanently remove this question?
ro: Sigur doriți să eliminați această întrebare?

en: Are you sure you wish to remove this group and all its questions?
ro: Sigur doriți să eliminați acest grup și toate întrebările sale?

en: Are you sure you wish to remove this question permanently?
ro: Sigur doriți să eliminați definitiv această întrebare?

en: Ascending
ro: Ascendent

en: Ask Box
ro: Cutie întrebare

en: Ask Question
ro: Întrebați

en: Ask Questions Settings
ro: Setări adăugare întrebări

en: Ask a Question
ro: Trimite o întrebare nouă

en: BY
ro: DE

en: Below are some useful links that will help you with the product
ro: Mai jos sunt câteva linkuri utile pentru ajutor despre modul

en: Cancel
ro: Anulare

en: Caption/Description
ro: Descriere

en: Caption/description to show below the custom field.
ro: Descriere afișată sub câmpul personalizat

en: Capture Email Address
ro: Captură adresă de email

en: Change the details of this group
ro: Modificați detaliile acestui grup

en: Change the order of all questions.
ro: Modificați ordinea tuturor întrebărilor.

en: Check/Optimize Database
ro: Verificare/optimizare bază de date

en: Checkboxes List
ro: Câmp listă bifare

en: Choose the theme folder to use. This will affect the design of the front-end, which users see. These folders are located inside "wp-faq/views/". You can create a child theme folder by creating an "faqs" folder inside the folder of your WordPress theme and putting any theme folder files in there will be served as priority.
ro: Alegeți folderul pentru teme. Aceasta va afecta designul frontend. Folderele sunt localizate în "wp-faq/views/". Puteți crea teme copil prin crearea unui folder "faqs" în interiorul folderului temei WordPress, aceste fișiere fiind servite cu prioritate.

en: Choose the type of field to output for this custom field.
ro: Alegeți tipul câmpului personalizat.

en: Choose the way that questions/answers are searched from the search forms. It can either just search the actual questions or the content of both the questions and their answers as well.
ro: Alegeți modul în care se caută întrebările și răspunsurile. Se pot efectua căutări numai în întrebări sau atât în întrebări cât și în răspunsuri.

en: Choose who will be able to ask questions. Either all users can ask questions or only logged in users.
ro: Alegeți cine poate adresa întrebări. Fie toți vizitatorii o pot face, fie numai cei autentificați

en: Click this link to optimize database tables and also to check if all database table fields/columns are created as they should be.
ro: Bifați aici pentru a verifica și a optimiza tabelele din baza de date.

en: Click to open/close answers
ro: Clic pentru a deschide/închide răspunsurile

en: Close
ro: Închidere

en: Closed
ro: Închis

en: Collapsible Questions
ro: Întrebări colapsabile

en: Comment Status
ro: Status comentariu

en: Configuration
ro: Configurație

en: Configuration settings have been saved
ro: Configurația a fost salvată

en: Continue Reading...
ro: Citiți în continuare...

en: Count
ro: Contor

en: Create a Post/Page
ro: Creare articol/pagină WP

en: Create a new custom field
ro: Creare câmp nou

en: Created
ro: Creat

en: Custom Post
ro: Custom posts

en: Database tables checked and optimized.
ro: Tabelele din baza de date au fost verificate și optimizate

en: Date
ro: Dată

en: Deactivate
ro: Dezactivare

en: Deactivating a group will prevent its questions from being shown on the front-end
ro: Dezactivarea unui grup va ascunde întrebările asociate

en: Delete
ro: Eliminare

en: Delete Group
ro: Eliminare grup

en: Delete Question
ro: Eliminare întrebare

en: Descending
ro: Descendent

en: Disabled
ro: Oprit

en: Display
ro: Afișare

en: Display Author
ro: Afișare autor

en: Display Author Link
ro: Afișați linkul către pagina autorului

en: Display Response Author
ro: Afișați răspunsul autorului

en: Display the name of the author below the answer
ro: Afișați numele autorului sub răspuns

en: Displaying
ro: Se afișează

en: Documentation
ro: Documentația

en: Downloads Section
ro: Secțiunea Descărcare

en: Drag and drop questions related to:
ro: Mutați întrebările legate de:

en: Drag and drop related questions here
ro: Mutați întrebările relaționate aici

en: Drag and drop the custom fields below as they will appear in the ask forms.
ro: Agățați și mutați câmpurile de mai jos așa cum doriți să fie afișate în formulare.

en: Drag and drop the groups below to sort them.
ro: Agățați și trageți grupurile mai jos pentru a le ordona.

en: Drag and drop the questions below to order them.
ro: Mutați întrebările mai jos pentru a le ordona.

en: Drag and drop unrelated questions here
ro: Mutați întrebările fără legătură aici

en: Edit
ro: Editare

en: Edit Group
ro: Editare grup

en: Edit Question
ro: Editare întrebare

en: Edit this custom field
ro: Editare câmp personalizat

en: Email Address
ro: Adresă email

en: Enable this to allow questions to be closed when clicked again.
ro: Porniți această setare pentru a permite închiderea întrebărilor la al doilea click.

en: Enabled
ro: Pornit

en: Enter caption/description here
ro: Completați aici descrierea câmpului

en: Enter error message here
ro: Completați aici mesajul de eroare

en: Enter field title here
ro: Completați aici titlul câmpului

en: Error Message
ro: Mesaj de eroare

en: Error message to display to the user when the field is not filled in.
ro: Mesaj de eroare pentru afișare în cazul în care câmpul nu este completat.

en: Event that triggers the opening/closing action
ro: Evenimentul care declanșează deschiderea și închiderea

en: Excerpts are shorter, truncated versions of the full answer. If you turn this on and a question has a post/page, the excerpt will be shown with a link to see the full content
ro: Rezumatele sunt versiuni mai mici, trunchiate, ale răspunsurilor. Dacă porniți această setare se vor afișa rezumate în locul conținutului complet.

en: FAQ Group
ro: Grup FAQ

en: FAQ Groups
ro: Grupuri FAQ

en: FAQ Questions
ro: Întrebări FAQ

en: FAQs
ro: Întrebări FAQ

en: FAQs Configuration
ro: Configurație FAQ

en: Field
ro: Câmp

en: Field Options
ro: Opțiuni câmp

en: Field Type
ro: Tip câmp

en: Fill in a single, valid email address
ro: Completați o singură adresă validă

en: Fill in a valid email address to send admin notifications to.
ro: Introduceți o adresă de email validă

en: Fill in your email address
ro: Completați adresa dvs. de email

en: Follow the URL below to answer and approve the question
ro: Urmați linkul de mai jos pentru a răspunde și aproba întrebarea

en: General Configuration
ro: Configurație generală

en: Group
ro: Grup

en: Group ID
ro: ID grup

en: Group Save
ro: Salvare grup

en: Group and all its questions have been removed
ro: Grupul și întrebările sale au fost eliminate

en: Group cannot be read
ro: Grupul nu poate fi citit

en: Group cannot be removed
ro: Grupul nu poate fi eliminat

en: Group has been successfully saved
ro: Grupul a fost salvat cu succes

en: Groups
ro: Grupuri

en: Groups &amp; Questions
ro: Grupuri și Întrebări

en: Groups List
ro: Listă grupuri

en: Groups Menu
ro: Menu grupuri

en: Groups have been ordered
ro: Grupurile au fost ordonate

en: If you are not using the jQuery UI Accordion, you can choose whether all questions and answers should be open by default or whether they should be opened/closed with a click.
ro: Dacă nu utilizați jQuery Accordion nu puteți selecta cum să se deschidă sau să se închidă întrebările

en: Images Post ID
ro: ID articol imagini

en: In what context should the search forms search?
ro: În ce context doriți să se efectueze căutarea?

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Include a groups dropdown menu
ro: Include un menu de grupuri ca lista defilanta

en: Insert
ro: Inserare

en: Insert FAQs
ro: Inserare FAQ

en: Keywords/Tags
ro: Cuvinte cheie/Etichete

en: Latest Questions
ro: Ultimele întrebări

en: Main (no parent)
ro: Principal (fără părinte)

en: Manage Custom Fields
ro: Gestiune câmpuri personalizate

en: Manage FAQ Groups
ro: Administrare grupuri FAQ

en: Manage FAQ Questions
ro: Administrare întrebări FAQ

en: Manage FAQs Groups
ro: Gestiune grupuri FAQ

en: Modified
ro: Modificat

en: Mouse Click
ro: Clic

en: Mouse Over
ro: Mouseover

en: Move to group...
ro: Mutare în grupul...

en: Name
ro: Nume

en: No
ro: Nu

en: No FAQ groups are available.
ro: Nu sunt disponibile grupuri FAQ.

en: No FAQ groups were found
ro: Nu am găsit nici un grup FAQ

en: No bulk action was selected
ro: Nu a fost selectată nici o acțiune

en: No categories are available.
ro: Nu există categorii disponibile.

en: No custom fields were found
ro: Nu am găsit nici un câmp personalizat

en: No data was posted
ro: Nu au fost trimise date

en: No fields are available for this question.
ro: Nu există câmpuri disponibile pentru această întrebare.

en: No fields were found.
ro: Nu am găsit nici un câmp.

en: No file was specified for rendering
ro: Nu a fost specificat nici un fișier pentru afișare

en: No group was selected to move to
ro: Nu a fost selectat nici un grup de destinație

en: No group was specified
ro: Nu a fost specificat nici un grup

en: No groups were found. Only groups with posts/pages will be shown here.
ro: Nu am găsit grupuri. Numai grupurile cu pagini/articole vor fi afișate aici.

en: No groups were selected
ro: Nu a fost selectat nici un grup

en: No post/page action was specified
ro: Nu a fost specificată nici o acțiune

en: No post/page was specified
ro: Nu a fost specificată nici o pagină sau articol WP

en: No question was specified
ro: Nu a fost specificată nici o întrebare

en: No questions are available
ro: Nu există nici o întrebare.

en: No questions have been selected
ro: Nu a fost selectată nici o întrebare

en: No questions were found
ro: Nu am găsit nici o întrebare

en: No questions were found, please add one.
ro: Nu am găsit nici o întrebare, adăugați una.

en: No related question was specified
ro: Nu a fost specificată nici o întrebare relaționată

en: No sortable items are available
ro: Nu există articole sortabile

en: No theme folders could be found in "wp-faq/views/"
ro: Nu am găsit un folder de teme în "wp-faq/views/"

en: None
ro: Nimic

en: Notify User:
ro: Noificare utilizator:

en: Notify When Answered
ro: Notificare la răspuns

en: Number
ro: Număr

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: Once in the downloads section, click the KEY icon to request a serial key.
ro: Odată ajunși acolo apăsați icoana CHEIE pentru a solicita o cheie serială.

en: Open
ro: Deschis

en: Open/Close Answers
ro: Deschide/închide răspunsurile

en: Options for this field, each option on a newline.
ro: Opțiuni pentru acest câmp personalizat, câte una pe linie.

en: Order
ro: Odine

en: Order Fields
ro: Ordonare câmpuri

en: Order Groups
ro: Ordonare grupuri

en: Order Questions
ro: Ordonare întrebări

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Page
ro: Pagină

en: Page Parent
ro: Părintele paginii

en: Per Page
ro: Per pagină

en: Permission To Ask Questions
ro: Permisiuni de trimitere întrebări noi

en: Places a search box above the group questions on the front-end
ro: Afișați o cutie de căutare deasupra întrebărilor

en: Places a submission box below the group questions for users/members to ask questions
ro: Plasați căsuța de trimitere a întrebărilor sub grup

en: Please choose a field type.
ro: Alegeți un tip de câmp.

en: Please choose whether or not to show a groups dropdown menu
ro: Specificați dacă se afișează un meniu derulant cu grupuri

en: Please create a group first
ro: Vă rugăm să creați mai întâi un grup

en: Please enter field options, each on a newline.
ro: Introduceți opțiunile câmpului, câte una pe linie.

en: Please fill in a name for this group
ro: Introduceți numele acestui grup

en: Please fill in a serial key
ro: Vă rugăm completați cheia

en: Please fill in a serial key for the FAQ plugin to continue use.
ro: Vă rugăm completați cheia serială pentru a continua să utilizați modulul.

en: Please fill in a slug.
ro: Completați un slug.

en: Please fill in a title for this post/page
ro: Completați un titlu pentru pagina sau articolul WP

en: Please fill in a title.
ro: Completați un titlu.

en: Please fill in an error message to display.
ro: Completați un mesaj de eroare corespunzător.

en: Please fill in at least one keyword
ro: Completați cel puțin un cuvânt cheie

en: Please fill in correct email
ro: Completați o adresă email corectă

en: Please fill in some options
ro: Completați câteva opțiuni

en: Please fill in the code in the image
ro: Completați codul din imagine

en: Please obtain a serial key from the downloads section in your Tribulant Software account.
ro: Obțineți o cheie serială din secțiunea Descărcare din contul dvs. Tribulant

en: Please specify whether a search box should be provided
ro: Specificați dacă se afișează o cutie de căutare

en: Please specify whether a submission box should be shown
ro: Specificați dacă se afișează o cutie de adăugare întrebări noi

en: Please specify whether admin notification is required
ro: Specificați dacă se vor trimite notificări către admin

en: Please specify whether you want to display the link to the author page or not
ro: Specificați dacă se afișează sau nu un link către pagina de autor

en: Please specify whether you want to display the response author or not
ro: Specificați dacă numele autorului răspunsului se afișează sau nu

en: Post
ro: Articol

en: Post Categories
ro: Categorii articol

en: Post to use for saving the FAQ plugin images through the media uploader.
ro: Articol pentru a stoca imaginile modulului FAQ prin încărcătorul media

en: Post/Page
ro: Articol/Pagină WP

en: Post/Page Title
ro: Titlu articol/pagină

en: Product Page
ro: Pagina produsului

en: Question
ro: Întrebare

en: Question Save
ro: Salvare întrebare

en: Question cannot be read
ro: Întrebarea nu poate fi cititiă

en: Question cannot be removed
ro: Întrebarea nu poate fi eliminată

en: Question cannot be saved
ro: Întrebarea nu poate fi salvată

en: Question has been removed
ro: Întrebarea a fost eliminată

en: Question has been successfully saved
ro: Întrebarea a fost salvată cu succes

en: Question:
ro: Întrebare:

en: Questions
ro: Întrebări

en: Questions Only
ro: Numai întrebări

en: Questions Settings
ro: Setări întrebări

en: Questions and Answers
ro: Întrebări și răspunsuri

en: Radio Buttons List
ro: Câmp butoane radio

en: Read More Link Text
ro: Text pentru link citește în continuare...

en: Receive an email notification for certain events
ro: Primiți o notificare prin email pentru anumite evenimente

en: Receive an email notification when a new question has been asked for this group specifically
ro: Primiți notificări prin email atunci când este trimisă o nouă întrebare pentru acest grup

en: Registered Members
ro: Membri înregistrați

en: Related FAQs
ro: FAQ relaționat

en: Related Questions
ro: Întrebări relaționate

en: Related questions can be set under FAQs > Questions in the plugin. Turn on this setting to display the related questions on the individual question posts/pages.
ro: Întrebările relaționate pot fi setate în FAQ > Întrebări. Porniți setarea pentru a afișa întrebările relaționate în pagini/articole WP.

en: Require an email address from a user when submitting a question
ro: Se solicită o adresă de email validă pentru trimiterea de întrebări noi

en: Required
ro: Obligatoriu

en: Requires captcha image input upon submitting questions to the FAQ.
ro: Necesită cod CAPTCHA în momentul trimiterii unei întrebări noi.

en: Resave Group and Question Posts/Pages
ro: Resalvați paginile WP pentru grup și întrebări

en: Resave Posts/Pages
ro: Resalvare articole/pagini

en: Run this process to check all the posts/pages of groups and questions if there are any not found errors.
ro: Rulați acest proces pentru a verifica eventualele erori ale articolelor/paginilor WP ale grupurilor de întrebări

en: Save Configuration
ro: Salvare configurație

en: Save Custom Field
ro: Salvare câmp personalizat

en: Save FAQ
ro: Salvare FAQ

en: Save Group
ro: Salvare grup

en: Save Question
ro: Salvare întrebare

en: Save Settings
ro: Salvare setări

en: Save WordPress Post/Page
ro: Salvare articol/pagină WP

en: Save a Custom Field
ro: Salvare câmp personalizat

en: Save a Group
ro: Salvare grup

en: Save a Question
ro: Salvare întrebare

en: Search
ro: Căutare

en: Search Box
ro: Cutie căutare

en: Search Context
ro: Context căutare

en: Search Fields
ro: Caută câmpuri

en: Search Groups
ro: Căutare grupuri

en: Search Questions
ro: Căutare întrebări

en: Search for
ro: Căutare pentru

en: Search the FAQs
ro: Căutare FAQ

en: Section
ro: Secțiune

en: Sections
ro: Secțiuni

en: Select
ro: Selectare

en: Select All
ro: Selectare integrală

en: Select Drop Down
ro: Listă defilantă

en: Select a Group
ro: Selectare grup

en: Selected groups have been activated
ro: Grupurile selectate au fost activate

en: Selected groups have been deactivated
ro: Grupurile selectate au fost dezactivate

en: Selected groups have been removed
ro: Grupurile selectate au fost eliminate

en: Selected questions have been marked as approved
ro: Întrebările selectate au fost marcate ca aprobate

en: Selected questions have been marked as unapproved
ro: Întrebările selectate au fost marcate ca neaprobate

en: Selected questions have been removed
ro: Întrebările selectate au fost eliminate

en: Selected questions have been successfully moved
ro: Întrebările selectate au fost mutate cu succes

en: Send an email notification to the user when the question has been answered
ro: Trimiteți o notificare vizitatorului atunci când întrebarea sa primește un răspuns.

en: Separate keywords/tags with commas eg. group, keyword, faqs
ro: Separați cuvintele cheie și etichetele cu virgule

en: Serial Key
ro: Cheie

en: Serial Key:
ro: Cheie serială:

en: Serial key is invalid, please try again
ro: Cheia este invalidă, vă rugăm încercați din nou

en: Set as Approved
ro: Setare ca aprobat

en: Set as NOT Required
ro: Setare ca opțional

en: Set as Required
ro: Setare ca obligatoriu

en: Set as Unapproved
ro: Setare ca neaprobat

en: Should questions open/close on hover or with mouse click? It is recommended that you use mouse click to prevent too much erratic movement.
ro: Să se deschidă/închidă întrebările cu click? Se recomandă folosirea click-ului pentru a preveni prea multe evenimente dezordonate.

en: Should specified related questions be shown on individual question posts/pages?
ro: Ar trebui ca întrebările relaționate să fie afișate pe pagini WP individuale?

en: Should the administrator receive email notifications when certain actions happen such as when a question is asked?
ro: Ar trebui ca administratorul să primească notificări prin email atunci când au loc anumite acțiuni precum apariția unei întrebări noi?

en: Should this custom field be mandatory to be filled in?
ro: Ar trebui ca acest câmp să fie obligatoriu?

en: Show All
ro: Afișare integrală

en: Show Approved Only
ro: Afișare numai aprobate

en: Show Author of the Response
ro: Afișarea autorului răspunsului

en: Show Excerpts
ro: Afișare extrase

en: Show Groups Menu
ro: Afișați meniul cu grupuri

en: Show Link to Author Page
ro: Afișare link către pagina autorului

en: Show Paging
ro: Afișare paginată

en: Show Related Questions
ro: Afișare întrebări relaționate

en: Show Unapproved Only
ro: Afișare numai neaprobate

en: Show a dropdown with other groups to search within
ro: Afișați o listă derulantă cu restul grupurilor pt căutare

en: Show all FAQ groups
ro: Afișează integrală grupuri FAQ

en: Show all FAQ questions
ro: Afișează integral întrebările FAQ

en: Show excerpt of questions in the list for questions with a post/page (link to post/page)
ro: Afișați rezumate ale întrebărilor cu link către pagina/articolul cu întrebarea completă.

en: Show paginated FAQ groups
ro: Afișare paginată grupuri FAQ

en: Show paginated FAQ questions
ro: Afișează paginat întrebările FAQ

en: Show the author of the response below the answer?
ro: Afișați autorul răspunsului sub răspuns?

en: Simply output the author who answered the question.
ro: Afișarea autorului care a răspuns la întrebare.

en: Sliding Accordion
ro: Acordeon

en: Sliding Event
ro: Eveniment alunecare

en: Slug for database and internal purposes.
ro: Slug pentru baza de date și scopuri interne.

en: Slug with this name already exists, please change it.
ro: Acest slug există deja, vă rugăm schimbați-l.

en: Sort
ro: Sortare

en: Sort/order all your custom fields
ro: Sortare/ordonare câmpuri personalizate

en: Source
ro: Sursa

en: Specify custom CSS rules to apply to the front-end
ro: Specificați reguli personalizate CSS pentru afișarea în site

en: Specify the text to use for the read more link of the excerpt if excerpts are turned on and a question has a post/page assigned to it.
ro: Specificați textul utilizat pentru continuarea citirii rezumatelor, dacă rezumatele sunt pornite și au pagini/articole WP asociate.

en: Submit Serial Key
ro: Trimtere cheie serială

en: Submit a Ticket
ro: Trimitere tichet de suport

en: Support &amp; Help
ro: Suport și Ajutor

en: Text Input
ro: Câmp text

en: Text of the read more link when a question excerpt is shown.
ro: Textul de citire în continuare atunci când se afișează un rezumat.

en: Textarea Box
ro: Câmp arie text

en: Thank you for submitting your question:
ro: Vă mulțumim pentru trimiterea întrebării:

en: The accordion closes the previously opened question when you open a new one. Turning on collapsible questions will allow the user to close an open question by clicking it again.
ro: Acordeonul închide întrebarea anterioară atunci când deschide una nouă. Pornirea setării permite vizitatorului să închidă o întrebare deschisă la un nou click.

en: The administrator will answer and approve the question shortly.
ro: Un administrator va răspunde în cel mai scurt timp posibil.

en: The custom CSS gives you a quick way of specifying CSS rules which will be applied to the front-end. This code is saved to the database and will remain intact, even when you upgrade the plugin.
ro: CSS-ul personalizat oferă o cale rapidă de reguli CSS pt frontend. Codul se salvează în baza de date și va rămâne intact la actualizarea modulului.

en: The email of this user is:
ro: Adresa email a utilizatorului este:

en: The name of your group for identification purposes
ro: Numele grupului pentru scopuri de identificare

en: The question you asked previously has been answered by the administrator.
ro: Întrebarea dumneavoastră a primit un răspuns de la administrator.

en: The question/item to open automatically. type the number. eg. "1". type "0" to leave all closed
ro: Întrebarea/răspunsul se va deschide automat dacă inserați numărul ei, cu 0 păstrați totul închis

en: The serial key is valid and you can now continue using the FAQ plugin. Thank you for your business and support!
ro: Cheia serială este validă și puteți continua utilizarea modulului FAQ. Vă mulțumim pentru suportul afacerii noastre!

en: The type of users who are allowed to submit new questions on the front-end
ro: Tipul vizitatorilor care au permisiunea de a adresa întrebări noi.

en: Theme Folder
ro: Folder teme

en: There are no questions yet!
ro: Încă nu există întrebări!

en: This order of the FAQ groups is used for the sidebar widget(s) as well.
ro: Ordinea acestui grup FAQ este utilizată de asemenea și în sidebar

en: This question/group association already exists.
ro: Asocierea întrebare-grup există deja.

en: This setting is prefilled with an ID of a draft post created. Change the ID to that of a post/page which you want to use for saving all media to through the media uploader.
ro: Această setare va insera un ID a ciornei create. Modificați ID-ul dacă doriți să utilizați acest articol/pagină pentru încărcarea de atașamente prin încărcătorul media.

en: This will load a style.css file inside the theme folder above.
ro: Aceasta va încărca fișierul style.css în folderul de teme de mai sus.

en: Tick/check this box and then click "Save Configuration" to turn on debugging to reveal any possible WordPress database errors and/or PHP warnings/notices/errors. It essentially turns on WordPress show_errors on WPDB and PHP error_reporting
ro: Bifați sau debifați apoi apăsați Salvare configutație pentru a porni depanarea și a vedea eventualele erori de bază de date WordPress. Este esențial să porniți show_errors în WPDB precum și error_reporting în PHP

en: Title
ro: Titlu

en: Title cannot be longer than 64 characters, please make it shorter.
ro: Titlul are lungimea maximă de 64 caractere, vă rugăm să îl scurtați.

en: Title of this custom field for identification purposes.
ro: Titlu pentru identificarea câmpului personalizat.

en: Total Questions
ro: Total întrebări

en: Turn on debugging
ro: Pornire depanare

en: Turn on/off the jQuery UI Accordion
ro: Porniți/opriți Acordeonul jQuery UI

en: Turn this on to parse answers through "the_content" filter used by 3rd party plugins.
ro: Porniți setarea pentru a trece răspunsurile prin filtrul "the_content" utilizat de terțe module

en: Turn this on to serve the style.css file of the theme folder. It is recommended that you leave this on, unless you have CSS rules somewhere else.
ro: Aceasta pornește utilizarea fișierului style.css din folderul de teme. Se recomandă să lăsați setarea pornită, cu excepția cazului în care ați scris alte reguli în altă parte.

en: Turn this on to show "Edit" and "Delete" links on the front-end for groups and questions
ro: Porniți setarea pentru a afișa linkuri de Editare sau Eliminare în front-end pentru grupurile de întrebări

en: Turn this on to show a captcha security image on the ask form to prevent bots from spamming your site.
ro: Porniți setarea pentru a afișa o imagine de securitate CAPTCHA și a evita spam-ul pe site.

en: Turn this on to use the jQuery UI Accordion which opens/closes answers of questions with animation.
ro: Porniți pentru a utiliza Acordeonul jQuery UI pentru animarea răspunsurilor la întrebări.

en: Turning this on will link the author display name to the author page for the question.
ro: Pornind această setare va lega numele autorului cu pagina sa.

en: Turning this on will simply show edit/delete links on the front-end when you are logged in as administrator or you have permissions to edit groups and/or questions.
ro: Pornirea acestei setări va afișa linkuri pentru editare și eliminare în frontend unde administratorii autentificați au permisiunea de a efectua aceste acțiuni.

en: Type
ro: Tip

en: Type any CSS in the field above to be used as custom CSS
ro: Introduceți orice comenzi CSS în câmpul de mai sus

en: Unapproved Questions
ro: Întrebări neaprobate

en: Use Captcha for Questions
ro: Utilizați CAPTCHA pentru întrebări

en: Use Custom CSS?
ro: Utilizare CSS personalizat?

en: Use Theme Style File?
ro: Utilizați foaia de stil a temei?

en: Use the form below to ask a question
ro: Utilizați formularul de mai jos pentru a trimite o întrebare

en: Use the form below to search the FAQs
ro: Utilizați formularul de mai jos pentru a căuta în lista de întrebări (FAQ)

en: User Email:
ro: Email utilizator:

en: Value
ro: Valoare

en: View
ro: Vizualizare

en: Which question should be opened by default? Specifying 0 will leave all questions closed while specifying a number will open that question in the group of questions by default.
ro: Ce întrebări ar trebui deschise în mod implicit? Specificând 0 se vor deschide automat toate întrebările, un alt număr va deschide întrebarea respectivă.

en: With this setting turned on, the email address of the user will be captured to the question asked.
ro: Cu această setare pornită se va captura și adresa de email a vizitatorului care adresează o întrebare nouă.

en: Word Count:
ro: Contor cuvinte:

en: WordPress Post/Page
ro: Pagină/articol WP

en: WordPress Related
ro: Relative la WordPress

en: WordPress post/page title as it will appear on the front-end
ro: Titlul paginii WP

en: Would you like to apply the WordPress the_content filter to the content of answers? Then turn on this setting. Many themes and plugins use the_content filter for several purposes, such as parsing of shortcodes.
ro: Doriți să aplicați filtrul WordPress the_content asupra răspunsurilor? Dacă da porniți această setare. Multe teme și module pot folosi acest filtru pentru diverse scopuri, precum executarea de shortcode-uri.

en: Would you like to have a WordPress post/page saved & maintained for this group? (recommended)
ro: Doriți să gestionați un articol/o pagină WP pentru acest grup de întrebări? (recomandat)

en: Wrap the author name with a link to his page?
ro: Întroduceți numele autorului în link-ul către pagina sa?

en: Wrap the author name with a link to his website
ro: Încadrați numele autorului cu link către pagina sa

en: Yes
ro: Da

en: You can embed this list of groups into a post/page with
ro: Puteți insera acest grup în pagini cu

en: You can have the plugin automatically notify the user who asked the question via email, once the question is answered.
ro: Puteți seta notificări automate pentru cei care adresează întrebări imediat ce întrebările respective primesc răspuns.

en: You have unsaved changes on this page! All unsaved changes will be lost and it cannot be undone.
ro: Nu ați salvat modificările din această pagină! Toate modificările nesalvate se vor pierde și nu mai pot fi recuperate.

en: You may be notified by email when the question has been answered/changed.
ro: Ați putea fi notificat prin email atunci când întrebarea primește un răspuns sau este modificată.

en: You may specify multiple email recipients, each separated by a comma
ro: Puteți specifica o listă de adrese, separate prin virgule

en: You need to fill in a serial key to continue using the FAQ plugin.
ro: Trebuie să completați o cheie serială pentru a putea continua să utilizați modulul FAQ

en: Your Question
ro: Întrebarea dumneavoastră

en: Your current serial is valid and working.
ro: Cheia curentă este validă și funcționează.

en: by
ro: de

en: custom fields
ro: Câmpuri personalizate

en: groups
ro: grupuri

en: in
ro: în

en: loading
ro: încărcare

en: loading...
ro: se încarcă...

en: none
ro: nimic

en: of
ro: al

en: per page
ro: per pagină

en: question groups
ro: grupuri de întrebări

en: questions
ro: întrebări

en: the entire FAQ
ro: întregul FAQ

en: you need to install and activate the <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple Captcha plugin</a>.
ro: trebuie să instalați și să activați modulul <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple Captcha plugin</a>.
